翻訳はなかなか難しいです

　１２月の『プライマリー・レスピレートリー・メカニズムに対するオステオパシー・マニピュレーション・メディスン・アプローチ』のテキストと『フルフォード・ペーパーズ』の翻訳をやっています。

　どの翻訳用語を使うか、カタカナ表記のままの方が良いのかなど、なかなか難しいです。

　翻訳作業は色々と勉強になっていますが、言葉の選択を誤ると、上手く伝わらなかったり、捉え違えたりということも起こってきます。

　以前、『ファンクショナルメソッド・オステオパシー・マニピュレーション・メディスン』のテキストの監訳をしました。

　先日、福島のS先生が「良いクオリティーですよ」と言って頂きました。

　他にも購入された先生から、「凄く勉強になる」、「分かりやすいし、臨床でも活かせそう」という感想を頂きました。

　『ファンクショナルメソッド・オステオパシー・マニピュレーション・メディスン』のテキストは当院でも購入できます。

　最近、多くのオステオパシーを始めとする徒手医療の書籍が翻訳出版されていますが、翻訳や監訳はなかなか大変だろうな～と思います。

　翻訳出版されることは凄く助かります。

　もっと色々な書籍が翻訳出版されることを期待しています。

　現在、決まっている休診及び時間変更です。

　休診及び時間変更は下記です。

　　１０月２３日（火）～２５日（木）　休診（オステオパシー研修）

　　１１月１１日（日）　休診（世田谷２４６マラソン参加）

　　１２月１日（土）～２日（日）　休診

　　１２月８日（土）　午前中のみ　午後休診

　　１２月９日（日）～１２日（水）　休診（オステオパシー研修）

　ご予約をご希望の方は、ご連絡下さい。

　お電話または予約フォームでご予約できます。

　０３－６４１３－５５６２　または　こちらをクリック

　ReBaｌance（リバランス）　東急世田谷線上町駅徒歩３分

　診療時間

　月曜～金曜は午前９：００～１２：００、午後１５：００～２０：００

　土曜、日曜、祝日は９：００～１６：００（昼休みはありません）